Common Voice Spontaneous Speech 2.0 - Aragonese

Aragonés — Aragonese (an)

This datasheet is for version 2.0 of the the Mozilla Common Voice Spontaneous Speech dataset for Aragonese (an). The dataset contains 19 clips representing 1 hours of recorded speech (1 hours validated) from 1 speakers.

Language

Aragonese is a Romance language spoken in several dialects by about 8,000—12,000 people in the northern areas of Aragon, Spain, primarily in the counties of Chacetania, Alto Galligo, Sobrarbe and Ribagorza. The language vitality status is Endangered according to https://www.ethnologue.com/language/arg/. At the moment, Spanish influences the native speakers, which may cause code mixing in a spontaneous speech.

Transcriptions

• Prompts: 19

• Duration: 0:06:35 [h:m:s]

• Avg. Transcription Len: 234

• Avg. Duration: 20.81[s]

• Valid Duration: 395.352[s]

• Total hours: 0.11[h]

• Valid hours: 0.11[h]

Writing system

In 2023, the Academia Aragonesa de la Lengua, a public institution created as language regulatory body, established the Orthography of Aragonese as the official spelling for the language. The spelling system is flexible enough to allow writing all Aragonese varieties. All the transcriptions have been done using the official orthography (using Spanish spelling when words of this language were intercalated in the speech).

Samples

Questions

There follows a randomly selected sample of questions used in the corpus.

Qué pescau se mincha mas en casa vuestra?
Qué te fa goyo d'a tuya parella?
Cuál d'os quefers de casa t'agrada menos?
Si tiens bella preocupación de salut, a quí li preguntas?
Cómo se vestiban los hombres d'antes mas?

Responses

There follows a randomly selected sample of transcribed responses from the corpus.

Como vivimos en un lugar chicorrón y no bi ha pescadería, lo pescau que mas se mincha ye la merluza conchelada. Fresco, lo que mas goyo nos fa ye la dorada, la lubina, y lo millor d'el mundo ye lo abadeixo salau.
Lo suyo buen humor y la fuerza que ha pa fer-li cara y plantar-li cara a la vida, que li ha tocau muito.
De los quefers de casa solo me fa goyo la cocina, cocinar. Todo lo demás me fa muito fastio.
Gracias a Dios de momento he buena salut y no so muit aprehensiva. Vo ta lo medico tasament una vez a l'anyo.  Y si me noto bella cosa rara, he una ermana enfermera que... si li da la gana me contesta, y si no, me manda a paseo.
Los hombres fa mas de cient anyos vistiban de calzón. Pantalón por los chenullos, medias, peducos, pealetas y abarcas; camisa, chaleco y chibón; y en lo tozuelo, cachirulo y sombrero de Sástago. Heba que haber bien a... buena garra pa pa que lis cayesen bien las medias y, por supuesto la faixa, rodiando rodiando-lis la cintura y tapando-lis tamién lo la culera, que la empleaban tamién de de faldriquera.

Fields

Each row of a tsv file represents a single audio clip, and contains the following information:

• client_id - hashed UUID of a given user

• audio_id - numeric id for audio file

• audio_file - audio file name

• duration_ms - duration of audio in milliseconds

• prompt_id - numeric id for prompt

• prompt - question for user

• transcription - transcription of the audio response

• votes - number of people that who approved a given transcript

• age - age of the speaker1

• gender - gender of the speaker1

• language - language name

• split - for data modelling, which subset of the data does this clip pertain to

• char_per_sec - how many characters of transcription per second of audio

• quality_tags - some automated assessment of the transcription--audio pair, separated by |

  • transcription-length - character per second under 3 characters per second

  • speech-rate - characters per second over 30 characters per second

  • short-audio - audio length under 2 seconds

  • long-audio - audio length over 30 seconds

Get involved!

Community links

• Common Voice translators on Pontoon

Contribute

• Contribute questions

• Validate questions

• Answer questions

• Transcribe recordings

• Validate transcriptions

Acknowledgements

Datasheet authors

• Juan Pablo Martínez <juanpabl@gmail.com>

Funding

This dataset was partially funded by the Open Multilingual Speech Fund.

Licence

This dataset is released under the Creative Commons Zero (CC-0) licence. By downloading this data you agree to not determine the identity of speakers in the dataset.

Footnotes

1. For a full list of age, gender, and accent options, see the demographics spec. These will only be reported if the speaker opted in to provide that information. ↩ ↩2